De altfel, în fiecare rugăciune e un fel de formulare temporară a mizeriei acestei lumi și o încercare de ocolire a necesității cauzale... Doamne, arată că nu e posibil să***, Doamne, fă imposibilul posibil - Doamne, îndreaptă și fă să înceteze imperiul ocupat de cauzalitatea necesară ș.a.m.d. in infinitum.
Mihai Eminescu, Opere vol. XV Fragmentarium [Rugăciune și necesitate]
În original în germană (am preluat traducerea din volumul de mai sus):
Übrigens ist ein jeden Gebet eine Art zeitische Formulirung der Erbämilichkeit dieser Welt und ein Nachsuchen um Versehiebung der Causalen Notwendigkeit... Herr, gib uns, wie nicht möglich ist zu *** —, Herr, mach das Unmögliche möglich — Herr, richte * und mach' das Reiche belegten Notwendiger Causalität, um zu Grunde gehen muss u[nd] s[o] w[eiter] in infinitum.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu